On connaît quelqu'un à San Francisco ?
Ou Los Angeles, un professeur ...
pour s'occuper de H.W.
Comment pourrait-on trouver ...
ce type, Cool ...
C'est quoi son nom déjà ?
Bob Brody à San Francisco ?
Bob Brody le Cool.
Envoie quelqu'un là-bas.
J'y vais de suite.
Quand aurons-nous notre argent ?
Tu es un guérisseur ?
Un messager du Saint-Esprit ?
Tu peux guérir mon fils ?
Tu peux faire ça ?
Vous auriez dû me laisser bénir le puits.
Vous devez à notre Eglise
5.000 $ pour honorer votre engagement.
Comment oses-tu, avorton,
venir m'éclabousser !
Tiens.
Je vais t'enterrer, Eli.
Je vais t'enterrer.
Tu es un idiot, Abel.
Tu l'as laissé entrer et nous traiter comme des chiens.
Tu l'a laissé ...
faire sa loi chez nous,
si tu n'étais pas si stupide, on s'en serait bien mieux sorti.
J'ai essayé de lui faire confiance.
Tu es resté assis sans rien faire.
Tu es un idiot et un fainéant.
Penses-tu que Dieu te sauvera pour ta stupidité ?
Il ne sauve pas les imbéciles, Abel.
Espèce de crétin !
Tu sais comment il est arrivé ici ?
- Moi je le sais. Ferme-la ! - Fils, arrête je t'en prie.
Boucle-la, Abel.
C'est ce crétin de Paul qui lui a demandé de venir. Je le sais.
Il est allé lui dire :
Mon père se débarrasse de ses terres, prenez-les.
Et tu l'as laissé faire.
Tel père, tel fils.
Je peux vous aider ?
Daniel ?
Qui est là ?
Je suis Henry.
Qui ?
Henry.
Que puis-je faire pour vous ?
Je suis Henry Plainview.
Je viens de Fond Du Lac.
Je suis ton frère.
D'une autre mère.
Ernest est mon père.
Qui es-tu ?
Henry.
Mary Brands ? C'est ta mère ?
Oui, c'est elle.
J'ai lu ton histoire dans les journaux.
Tu entends parler de ma bonne fortune et tu te pointes ici ?
Notre père est mort.
C'est ce qu'on m'a dit.
Je voulais te trouver.
- Il est mort quand ? - Il y a trois mois.
J'ai reçu une lettre d'Anabelle.
Ma soeur Anabelle ?
Où est-elle ?
Chez nous. A Fond du Lac.
Tu es venu du Wisconsin pour me dire ça ?
J'arrive du Nouveau Mexique. J'y ai séjourné.
Je suis venu te trouver.
Tu étais au courant pour moi ?
Tu as des papiers ?
Où est cette lettre ?
D'où viens-tu ?
- Du Nouveau Mexique. - Je sais, mais où ça ?
Silver City. J'y vis depuis deux ans.
J'essaie de forer à mon compte depuis des années,
avec des contrats au Texas et en Louisiane.
Avec succès ?
Non, rien à voir avec toi.
Tu es marié ?
Non. J'ai fait de la prison. J'ai eu une période difficile,
je n'avais plus rien. On m'a coffré en Louisiane.
J'ai fait 6 mois de travaux forcés sur les routes.
C'était très dur.
Tu es marié ?
Pourquoi t'es allé en prison ?
Crois moi ou non,
malgré tous mes crimes,
quand il m'ont arrêté, je n'avais rien fait du tout.
Mais j'ai fait pas mal de choses,
dont je ne parlerais pas.
Bois.
Bois !
Allez.
Bien.
Qu'est-ce que tu veux, Henry ?
Rien.
Je peux tout faire, si tu as du boulot pour moi.
Dans peu de temps, je retournerai à Fond du Lac.
- Tu as de l'argent ? - Un peu.
- Pas des masses. - Réponds-moi franchement.
Tu dis que tu ne veux rien mais tu voudrais bosser ici.
Dis-moi plutôt que tu veux rester ici.
J'aimerais rester ici.
Je suis un bon ouvrier.
J'ai pas mal d'expérience, je ne demande pas de faveur.
Bien.
Ma mère savait quelque chose ?
Je ne sais pas.
Si elle savait, elle a fait semblant d'ignorer.
Pourquoi as-tu quitté la maison ?
Tu ne t’entendais pas avec ton père ?
J'ai travaillé pour un géologue, je suis parti au Kansas.
Je ne pouvais plus rester là-bas.
Je déteste me justifier.
Es-tu un homme en colère ?
A propos de quoi ?
Es-tu envieux ?
Est-ce qu'il t'arrive de l'être ?
Non, je ne crois pas.
J'ai l'esprit de compétition.
Je ne laisserais gagner personne.
Je déteste la plupart des gens.
Une part de moi a disparu,
celle qui consistait à travailler sans réussir.
Je laisse les autres échouer,
je m'en moque.
Je suis comme ça, on est pareils.
Quand j'observe les gens,
je vois qu'ils ne méritent pas d'être aimés.
Je veux gagner assez d'argent ...
pour pouvoir m'échapper.
Tu vas faire quoi pour ton fils ?
Aucune idée.
Ca va peut-être s'arranger.
Peut-on guérir de ça ? Je ne sais pas.
Je parie que personne ne le sait, pas même les médecins.
Où est sa mère ?
Je ne veux pas en parler.
Je ne vois que le mal chez les gens.
Pas besoin de s'approcher pour obtenir ce dont j'ai besoin.
Ma haine s'est construite petit à petit, au fil des ans.
T'avoir ici me donne un nouveau souffle.
Je ne peux pas continuer ce boulot tout seul.
Avec ces ...
gens.
Daniel, réveille-toi !
Je dois dire un mot au machiniste.
Je reviens de suite.
Tu restes ici, compris ?
Tu ne bouges pas. Je ne serai pas long.
Henry Plainview de Fond du Lac.
H.M. Tilford, enchanté.
Bien.
- Alors ? - Commençons.
Comment va votre fils ?
C'est gentil de demander.
Peut-on faire quelque chose ?
C'est déjà très gentil de demander.
Quels sont vos projets ?
- Vous venez pour acheter mes terres ? - Oui.
Le télégramme ne parlait que de Coyote Hills.
On veut acheter ça aussi.
Quelle est votre offre ?
150.000 pour le tout.
Marché conclu. Autre chose ?
Vous avez 11.000 acres à Little Boston.
Vous avez un puits productif qui a subi des dégâts.
Il y a 3 puits productifs, vous vous méprenez.
Cela fait 3 puits.
Nous allons faire de vous un millionnaire en une minute.
Vous me voyez faire autre chose ?
Vous me posez la question ?
Que pourrais-je faire d'autre ?
Prendre soin de votre fils.
Je ne vois pas ce que vous pourriez faire.
Mettez-vous à ma place, la Standard Oil vous achète ...
tout pour 1 million. Pourquoi ?
Vous le savez bien.
Allez donc creuser et trouvez quelque chose,
au lieu de vous enrichir sur lelabeur des autres.
J'ai pas mal creusé, fiston.
Allez-vous baisser les prix du transport ?
Ce n'est pas nous qui les fixons, mais les chemins de fer.
Vous n'êtes pas les propriétaires ?
Evidemment.
Où voulez-vous en venir ?
Alors ?
Construisez votre pipeline, signez avec Union Oil,
mais si vous n'y parvenez pas,
vous aurez du pétrole sous les pieds et nulle part où aller.
Pourquoi ne pas nous le confier ?
Vous serez riche.
Vous resterez auprès de votre fils.
Vous avez fait une grande découverte.
Laissez-nous vous aider.
Vous me dites de m’occuper de ma famille ?
Cela semble plus important puisque le puits est opérationnel,
et nous désirons tout vous racheter.
Un soir, je viendrai quand vous dormez,
pour vous trancher la gorge.
Quoi ?
De quoi parlez-vous ? Vous êtes devenu fou ?
- Vous m'avez entendu ? - Pourquoi me dire cela ?
Ne me dites pas quoi faire de mon fils.
Pourquoi ces menaces ?
Ne me dites pas quoi faire de mon fils.
Je ne vous ai rien dit.
Juste demandé d'être raisonnable. Désolé de vous offenser.
Vous allez voir de quoi je suis capable.
Cette parcelle de 3.000 acres appartient à B.L. Harper.
Là, les terres du comté St Louis, et jusqu'à la côte,
propriété de l'Union Oil.
Et ça ?
Pourquoi ce n'est pas à moi ?
C'est la terre de Bandy.
Il n'a pas voulu vendre, le jour de la réunion.
Il désirait te parler.
On pourrait faire passer le pipeline à côté ?
Autant le faire passer par les montagnes !
Ne sois pas stupide, Al.
Je peux retourner le voir.
Je vais y aller moi-même.
Je vais lui parler pour te montrer comment on fait.
Remballe tout ça, Henry.
Il a une grande chambre ?
Il est avec un autre garçon.
- Qui ça ? - Un garçon plus âgé, 12 ans.
Il est là depuis un an, il s'appelle Ballard.
La chambre est grande ?
Une taille correcte.
Assez d'espace.
Tu emmènes Henry voir la Union Oil ?
- Tu es le fils Bandy ? - Le petit fils.
- Il est chez lui ? - Il est sorti.
- Où ça ? - Sorti. Que voulez-vous ?
Je suis Daniel Plainview. Je veux lui parler.
- A quel sujet ? - C'est à lui que je veux parler.
- Vous êtes le prospecteur ? - C'est cela.
- On en veut pas de votre forage. - Moi non plus.
- Il revient quand ? - Quelques jours.
Dis-lui que je veux lui parler. Pas du forage. Dans une semaine.
Voila une affaire réglée.
Un toast pour Union Oil.
Aux kms de pipeline ...
des producteurs indépendants de ce grand état.
Tu te souviens de la maison de John Hollister ?
Enfant, je la trouvais somptueuse et je voulais la même.
Je voulais y vivre,
y manger, y faire ma toilette,
et même y voir gambader mes gosses.
Tu peux tout te payer, tu le mérites.
Où vas-tu la construire ?
Ici peut-être, près de l'océan.
Elle ressemblera à cette maison ?
Je crois que la voir aujourd'hui me rendrait malade.
Allons manger et trouver des femmes.
On les emmènera danser à Peachtree.
On se bourre la gueule et on les emmène danser.
Ouais.
Tu me donnes un peu d'argent, s'il te plaît ?
Dis-moi une chose.
Quoi ?
Quel était le nom de la ferme près de la colline ?
Quel était le nom de cette ferme ?
- Je ne me rappelle plus. - Qui es-tu ?
Je vais m'en aller.
Qui es-tu ?
Personne.
Lâche-moi, laisse-moi m'en aller.
Est-ce que j'ai un frère ?
J'ai rencontré un homme à King City, il disait être ton frère.
On était amis quelques mois,
on a travaillé à King City.
Il voulait venir te retrouver ...
on était fauchés.
Il est mort de la tuberculose.
Il n'a pas été blessé ou tué, rien de méchant,
il m'a parlé de toi ...
et j'ai emprunté son histoire,
utilisé son journal intime.
Daniel ...
je suis ton ami, jamais je ne ferais du mal ...
J'essaie de survivre.
Qui est-ce ?
Bandy.
Ah, oui.
William Bandy.
J'aimerais louer vos terres.
Je vous ai demandé de venir me voir
quand vous avez lancé votre offre.
C'est juste.
Mon fils a été très malade.
C'était avant.
Vous voulez faire passer un pipeline ...
sur mes terres.
C'est vrai ?
Absolument.
Des tuyaux de 20 cm, on peut les enterrer,
sans aucun désagrément.
Dieu ...
Dieu m'a dit ce que vous devez faire.
De quoi parlez-vous ?
Vous devriez vous laver dans le sang de Jésus-Christ.
J'ai déjà été baptisé.
C'est votre seule chance de salut,
et l'unique façon d'obtenir ce que vous voulez.
Vous pouvez le faire à l'Eglise de la 3ème Révélation.
Je vous donne 3.000 $.
Je voudrais que vous deveniez membre de notre Eglise.
Je vous donne 5.000 $.
Faites-vous baptiser.
Faites-vous pardonner ...
votre péché.
Quel péché ?
Celui du forage ?
Je souhaite le salut de tous, pas vous ?
Oui.
J'ai bien peur que cela ne soit pas possible.
L'idée du salut universel est un mensonge ?
C'est un mensonge.
Je souhaite le salut de tous, mais certains refusent !
Vous ne connaîtrez jamais le salut si vous ...
refusez le sang de Jésus !
Bien.
Y a t-il un pécheur parmi nous ?
Un nouveau membre.
Je repose la question :
- Y a t-il un pécheur recherchant Dieu ? - Oui.
Permettez.
Merci de venir à nous, Frère Daniel.
Merci, Eli.
Il y a un pécheur parmi nous qui désire le salut.
Etes-vous un pécheur ?
- Oui. - Le Seigneur ne peut vous entendre.
Dites-le lui. Allez-y, tout ira bien.
- Oui. - A genoux et parlez-lui.
Les yeux au ciel et dites-le.
Dire quoi ?
Daniel ...
vous êtes arrivé ici avec de bonnes choses,
mais aussi vos habitudes de pécheur impénitant.
Vous avez convoité des femmes et abandonné votre enfant.
Vous avez délibérement abandonné votre enfant,
parce qu'il était malade, c'est un péché.
Maintenant dites-le : "Je suis un pécheur".
Je suis un pécheur.
- Plus fort : je suis un pécheur ! - Je suis un pécheur !
- Plus fort : je suis un pécheur! - Je suis un pécheur.
- Pardon, Seigneur ! - Pardon, Seigneur !
- Je veux le baptême ! - Je veux le baptême !
- Vous avez abandonné votre enfant ! - J'ai abandonné mon enfant !
- Je ne recommencerai plus. - Je ne recommencerai plus.
- J'étais perdu mais je suis sauvé. - J'étais perdu mais je suis sauvé.
J'ai abandonné mon enfant !
Allez, dites-le.
- J'ai abandonné mon enfant. - Plus fort, plus fort.
J'ai abandonné mon enfant ! J'ai abandonné mon enfant !
J'ai abandonné mon fils !
Implorez le baptême.
Donne-moi le baptême. Laisse-moi partir.
Donne-moi ton sang, Seigneur. Laisse-moi partir.
Acceptez-vous Jésus-Christ comme votre Seigneur et sauveur ?
Je l'accepte.
Sors de ce corps, démon ! Dehors le démon ! Dehors le péché !
Voulez-vous que notre Eglise soit votre guide ?
Sors de là ! Sors de là !
Sors de là et retourne d'où tu viens !
- Acceptez-vous Jésus comme votre sauveur ? - Oui.
J'ai mon pipeline.
Ca suffit.
Il doit accepter le Seigneur de lui-même.
Nous avons un nouveau fidèle.
M. Plainview a promis d'offrir 5.000 $ ...
à notre Eglise et nous l'attendons toujours.
Ca me fait du bien.
Bienvenue chez nous, fils.
Voici George Reynolds, professeur à l'école des sourds.
Tu es trop lourd.
C'est le pipeline, il va jusqu'à l'océan.
Viens là.
Je t'aime, fiston.
Laisse-moi te regarder.
C'est ça, c'est ça.
Il faut que tu manges quelque chose de bon.
Il nous faut un repas copieux et cher.
Tu as faim ?
Deux steaks, du whisky et de l'eau pour lui.
- Et du lait de chèvre. - Tout de suite, Monsieur.
Ce professeur va s'occuper de toi.
Il va tous nous aider.
Tu comprends ?
Parce que j'ai besoin de toi. De ton aide.
On a tout ce qu'il faut pour créer cette entreprise.
- Bonjour, Daniel. - Tilford.
- Bonjour, H.M. Tilford. - Inutile de hurler.
Enchanté.
Nous avons passé commande avant ces personnes.
Désolé, Monsieur. Je m'occupe de vos steaks.
Standard Oil m'a offert 1 million ...
pour les contrats de Little Boston.
J'ai dit à H.M. Tilford qu'il pouvait se le mettre quelque part.
On a signé avec Union Oil.
Pour le pipeline.
Et pour l'océan de pétrole sous nos pieds.
Bien.
Regardez là-bas.
- Daniel, laissez-moi vous présenter... - Regardez ! Vous voyez.
- C'est mon fils. Vous le voyez ? - Oui.
Vous voyez ?
Je le vois.
Ne me dites plus comment élever mon fils.
Je vous ai dit de ne plus me dire comment élever mon fils.
Daniel...
Que voyez-vous ?
- Je suis très heureux car vous ... - Oui, j'ai signé avec Union.
- Mon fils est heureux et en pleine forme. - Félicitations.
- Je m'occupe de lui désormais. - Excellent.
C'est qui l'imbécile cette fois ?
C'est moi.
Absolument.
Désolé, Messieurs.
Vraiment désolé, Messieurs.
Excusez-le, Messieurs.
Je vous avais prévenu.
Entre, entre.
Peut-on parler en privé ?
C'est mon meilleur associé, il peut tout entendre.
Je préfère te parler seul à seul.
Tu es muet, agite tes bras pour que ...
ce type me dise où tu étais passé.
Tu crois que je ne sais rien ?
C'est difficile pour moi.
Tout d'abord,
je t’aime beaucoup.
J'ai appris à aimer ce métier grâce à toi.
Je dois te quitter. Je pars pour le Mexique.
J'emmène Mary nous partons au Mexique.
Le travail dans les champs me manque.
Le temps viendra pour moi,
de forer mon propre puits.
Et lancer mon entreprise.
C'est le moment de changer de vie.
Ce qui fait de toi un concurrent.
- Ce n'est pas ce que tu crois... - Bien sûr que si.
- Ta propre entreprise ? - C'est ça.
Au Mexique.
Tu fais une erreur, tu t'en rends compte ?
On a eu pas mal de conflits,
je préfère garder un père plutôt qu'un associé.
Et bien dis-le !
Si tu as quelque chose à dire ...
dis-le ! Je veux t'entendre toi, pas ton cabot.
Je pars au Mexique avec ma femme. Je te quitte.
C'était si dur à dire ?
Tu nous tues en faisant cela.
Tu détruis le fils que je croyais avoir.
Tu es borné, tu refuses de m'écouter.
Tu n'es pas mon fils.
Ne dis pas ça, tu ne le penses pas .
C'est la vérité, tu n'es pas mon fils,
tu ne l'as jamais été,
tu es un orphelin.
Tu ne connais pas ce mot ?
Dites-lui ce que j'ai dit, vous êtes complices.
J'aurais dû prévoir cela.
J'aurais dû me douter que pendant toutes ces années,
tu as appris à me détester jour après jour.
Je ne te reconnais pas, il n'y a rien de moi en toi,
tu viens d'un autre.
Cette colère, ta méchanceté,
tes agissements derrière mon dos,
tu es un orphelin trouvé dans un panier au milieu du désert.
Je t'ai ramassé parce que ta jolie frimousse apitoyait.
Tu as bien compris ?
Maintenant, tu sais.
Regarde-moi ! Tu es pire qu'un bâtard.
Tu n'as rien de moi.
Tu n'es qu'un bâtard sorti d'un panier.
Je crois que Dieu t'a reconnu en moi.
Tu n'es pas mon fils, tu n'es qu'un minable concurrent.
Bâtard sorti d'un panier !
Tu n'es qu'un bâtard sorti d'un panier !
M. Daniel, vous avez de la visite.
Réveillez-vous.
Monsieur.
Laissez-nous.
Daniel.
Votre maison brûle !
Frère Daniel, c'est Eli.
- Oui, c'est bien toi. - Je vais nous servir un verre.
Votre maison est une merveille.
Elle est magnifique.
Dieu la bénisse.
J'ai répandu la parole du Seigneur dans tout le pays.
Dans tout le pays.
J'ai beaucoup voyagé.
J'ai fait de la radio.
Tant de choses se sont produites,
voir que tout va bien pour vous me remplit de joie,
c'est l'occasion de rattraper le temps perdu.
Non, merci beaucoup.
Mon Frère.
Daniel, mon Frère par alliance.
Nous sommes de si bons amis.
Depuis si longtemps.
Il y a eu des hauts et des bas, mais le Seigneur,
est toujours présent.
Des hauts et des bas ?
Les choses vont mal ?
Non.
Mais j'ai une triste nouvelle.
Vous vous souvenez de M. Bandy ?
Mr. Bandy s'est éteint.
Il a vécu jusqu'à 99 ans. Dieu le bénisse.
Il laisse un petit-fils.
Vous connaissez William ?
William Bandy est un membre fidèle ...
de notre Eglise.
Il rêve d'aller faire du cinéma à Hollywood.
Il est très beau garçon.
Je suis certain qu'il réussira.
C'est formidable.
Voulez-vous que je lui parle ?
Daniel ...
voulez-vous faire affaire ...
avec notre Eglise et signer un bail ...
d'exploitation des terres du jeune Bandy ?
Je vous propose de forer ...
sur les plus grands gisements de Little Boston !
Je serais ravi.
C'est formidable.
A une condition.
D'accord.
Dis-moi que tu n'es pas un vrai prophète.
Dis-moi que tu es ...
et a toujours été, un faux prophète,
et que Dieu est une superstition.
C'est un mensonge.
Je ne peux pas dire ça.
Quand peut-on commencer ?
Bientôt.
Combien de temps pour trouver le pétrole ?
Pas longtemps.
Je voudrais 100.000 $ à la signature,
plus les 5.000 qu'on me doit en intérêts.
C'est raisonnable.
Je suis un faux prophète et Dieu est une superstition.
Si c'est ce que vous pensez, alors je l'ai dit.
Dis-le comme si tu le penses.
Daniel ...
Dis-le comme un sermon.
Ne souris pas.
Je suis un faux prophète et Dieu est une superstition.
Lève-toi donc.
Pose ton verre.
Je suis un faux prophète et Dieu est une superstition.
Eli, arrête.
Imagine-toi dans ton église devant tous tes fidèles.
Je suis un faux prophète et Dieu est une superstition.
Encore.
Je suis un faux prophète et Dieu est une superstition.
Je n'entends pas. Encore !
Je suis un faux prophète et Dieu est une superstition.
Encore.
Je suis un faux prophète et Dieu est une superstition.
Encore.
Je suis un faux prophète et Dieu est une superstition.
On a déjà foré cette zone.
Quoi ?
On a déjà foré cette zone.
C'est faux.
On l’a exploitée.
On appelle ça le drainage. Je possède ce qui est autour,
donc je récupère ce qui est en dessous.
Il n'y a pas de derrick. C'est le terrain de Bandy, vous comprenez ?
Et toi, Eli ?
C'est ça qui compte. Est-ce que tu comprends ?
Je bois votre eau.
Jusqu'à plus soif.
Chaque jour, je bois le sang de l'agneau chez Bandy.
Tu peux te rasseoir.
Oh Daniel.
Je vous en prie.
- Je suis désespéré. - Je sais.
- J'ai besoin d'un ami. - Oui, bien sûr.
J'ai péché, j'ai besoin d'aide, je suis un pécheur.
Le Diable s'est emparé de moi de façon inimaginable !
J'ai commis tant de péchés !
Le Seigneur nous teste parfois ?
Oui, il nous teste.
- Il nous met à l'épreuve ! - Ca oui !
Il ne m'a rien dit sur la récente crise économique,
et ça.
J'en ai vraiment besoin, Daniel. Mes investissements aussi.
Je ne vais pas te déranger plus.
Si je pouvais saisir la main de Dieu pour qu'il m'aide,
mais il n'arrête pas de faire ça,
nous laisser en face de mystères insolubles,
alors qu'on attend Sa parole.
Tu n'es pas l'élu, Eli.
C'est Paul qui a été choisi.
Il est venu me parler de vos terres. Tu n'es qu'un charlatan.
- Pourquoi parlez-vous de Paul ? - J'ai fait ce qu'il n'a pas pu faire.
Je t'ai brisé et battu.
C'est Paul ...
qui m'a parlé de toi. C'est lui le prophète, le plus malin.
Il savait qu'il y avait du pétrole et il m'a trouvé pour l'extraire.
Le plus drôle ...
je lui ai donné 10.000 $ cash, sans sourciller.
Il dirige sa propre entreprise désormais.
Une affaire prospère, 3 puits, 5.000 $ par semaine.
Cesse de pleurnicher, imbécile. Arrête de divaguer.
Tu n'es que le placenta ...
qui a glissé des cuisses de ta mère.
Ils auraient dû te mettre dans un bocal sur la cheminée.
Où étais-tu quand Paul tétait le sein de sa mère ?
Où étais-tu ?
Qui s'occupait de toi ? Les Bandy ?
Cette terre a déjà donné. Tu n'y peux rien.
- Elle n'est plus disponible. Tu as perdu. - Prenez ce bail.
Le drainage, Eli ! Mon garçon ...
jusqu'à la dernière goutte, désolé.
Si on a chacun un milk-shake,
mais moi avec une paille,
ma paille traverse la pièce ...
et boit ton milk-shake.
Je bois ton milk-shake !
Je bois tout !
Ne me brutalisez pas, Daniel.
Tu croyais qu'une chanson, une danse ...
et ta superstition t'aideraient ?
Je suis la troisième Révélation ! C'est moi l'élu du Seigneur !
Car je suis plus malin que toi.
Plus âgé.
Je suis votre ami, Daniel !
Je ne suis pas un faux prophète, pleurnichard !
Je suis la troisième Révélation ! Je suis la troisième Révélation !
Je t'avais dit que je te dévorerais ! Que je t'engloutirais !
Nous sommes frères ! Nous sommes frères !
Je vous en supplie, pardonnez-moi.
M. Daniel ?
J'ai terminé.
Traduction : Saroulmal(65) (Frigorifix) Corrections : BaMBou for TeaMSToNeS / team-stones.cinebb.com